Примерно в классе 9-м учитель русского и лит-ры дала д.з.: составить словарь подросткового жаргона с литературным переводом. Напр, заколоть - пропустить урок и т.п. Мама у меня тоже учительница. Потом рассказала мне, какой ржач стоял в учительской, когда наш класс сдал это д.з.
Эх, не видели мои училки жаргон нипонщика Лапки отбросили бы всей учительской
Крышеснос = Вынос моска - непереводимо;
Трава - всё, что выращивают в JE;
Жрёт моск - очень нравится;
Имеет моск - синоним "жрёт моск";
Иногда нипонщики вспоминают об остатках моска.
Особенно понравилась фраза: Моск, а моск, ты где?
*умирнах* - "только что посмотрела что-нибудь, неважно что, от джоннисов; если бы у меня могло стоять, у меня бы встало";
"Спасибо, кончил" - комплимент чему-либо;
читать дальше
Самое свежее из жаргона нипонщика:
"Боже, храни королеву" - фраза уходит своими корнями в альбом Queen Of Pirates
Кому есть, чем дополнить словарик, прошу в комменты
upd* Как показали комменты, самая популярный вопрос нипонщика:
КАК он ЭТО допустил в кадр? - по поводу демонстрации Ямашиты своих размеров (в прямом смысле слов). См. первые минуты 9 серии Куросаги