Эта песня побила рекорд во всех моих личных хит-парадах (уже больше двух месяцев нет такого дня, чтобы я её не послушала), поэтому не найдя перевод в инете, решила перевести лирику сама.
Опять, конечно, застрелиться можно от визитной карточки Джина - пошлости
Скачать МР3
Смотреть ВИДЕО на youtube
Скачать ВИДЕО (ссылку спёрла с akanishi.ru)
Смотреть выступление с концерта


Текст песни Akanishi Jin & Ueda Tatsuya - Butterfly английский вариант:
читать дальшеWhat's up yo ha? A flashy party beauty somebody
We have to take a one shot
On bad days, you forgot. So shout it out
Shake it up. Say my name
One, more sexy, you've gotta treasure these days
Check it. Follow your instincts, baby shake
Two, peace peace, cross, cross my finger's luck

Many types of stories taking place in the world
Colored
Right now our greed still exist between us
Until we're satisfied

Hey, your gentle form stirs up my heart
Your back is too pretty, just like
A wild butterfly
What an amazing butterfly

Many people are used to look down on me yo
You just check my skill. Stupid. Uh
I'm gonna make a new place
My creation and your symbol
Come on, or rather, never let go
Cuz I've not no use for small-minded people
To them you got a little regret, girl
Is like psuuu...fine thanks bend back

Many types of stories taking place in the world
Growing desire
Right now our greed still exist between us
Draws me to you

Your innocent eyes knock my heart out
We show our instinct, entrusting ourselves to each other
A wild butterfly
What an amazing butterfly

Me muero por un beso tuyo
Doy la vida por tenerte
Tu eres mi vida, sin ti no hay vida
Y tu, sin mi amor eres, como una herida
Solamente, te quiero

That water that's born and flows
Can't be saved by one hand
And if you try to grasp it without thinking
It'll slip through your fingers and get lost again, but
The small ray of sunlight
Is always wishing, the words
Together...now they'll make a flower bloom

Hey, your gentle form stirs up my heart

Your innocent eyes knock my heart out
We show our instinct, entrusting ourselves to each other
A wild butterfly
What an amazing butterfly

Amazing love.. you & I

Мой перевод Butterfly на русский:
читать дальшеБабочка (вероятно, в прямом и переносном - легкомысленная женщина - смысле)

Что случилось, эй, ты? Красивая ночная вульгарная незнакомка
Нам придётся сделать одну попытку
Когда-то, в неудачные дни, ты пренебрегла мной
Поэтому выкрикни. Вспомни. И скажи моё имя
Раз. Сексуальнее, тебе следует высоко ценить эти дни
Проверь это. Следуй своим инстинктам, детка-потрясение
Два. Спокойствие, спокойно, перекрести пальцы удачи

Много всяких вещей происходит в мире
Красочных
А прямо сейчас между нами жадность
Пока мы её не удовлетворим

Эй, твои мягкие формы баламутят моё сердце
Твоя попка так прелестна, словно
Дикая бабочка
Какая удивительная бабочка!

Много людей смотрят на меня с высока
Ты только проверь моё мастерство. Дурочка
Я собираюсь создать новое "место"
Моё творение под твоей эмблемой
Давай, вернее никогда не отпускай
У меня ничего нет для мелочных людей
От них и ты получила грусть, девочка
Is like psuuu...* отлично, спасибо, отклонись назад

Много вещей происходит в мире
Растущее вожделение
Прямо сейчас между нами жадность
Соблазни меня собой

Твой невинный взгляд нокаутирует моё сердце
Мы демонстрируем наши инстинкты, вверяя себя друг другу
Дикая бабочка
Какая удивительная бабочка!

Me muero por un beso tuyo
Doy la vida por tenerte
Tu eres mi vida, sin ti no hay vida
Y tu, sin mi amor eres, como una herida
Solamente, te quiero **

Вода, которая рождается и течёт
Не может охраняться одними руками
И если ты попытаешься схватить её, не подумав
Она проскользнёт сквозь твои пальцы и опять потеряется, но
Маленький луч солнца
Всегда выражает пожелание, слова
Вместе... сейчас они [солнце и вода] заставляют цветы цвести

Эй, твои мягкие формы баламутят моё сердце

Твой невинный взгляд нокаутирует моё сердце
Мы демонстрируем наши инстинкты, вверяя себя друг другу
Дикая бабочка
Какая удивительная бабочка

Изумительная страсть.. ты и я

-------------------------------------------------------
* понятия не имею, что это может быть за сокращение
** испанский, я пас. Примерный перевод от Вольной Звезды есть в комментах.

p.s. Пару строчек, возможно, не так поняла из-за англо-японской смеси. Всё-таки Джин замутил песенку. Моя в ужасе! Но переводила для себя, а не для выставки, а общий смысл всё-равно понятен, поэтому ....

@музыка: KAT-TUN - альбом Real Face

@темы: переводы, J-pop, Akanishi Jin, тексты песен