четверг, 01 мая 2008
15:03

Текст песни Jin Akanishi - LOVEJUICE

*Kitten*
Because of TegoPi
Давно хотела заняться переводами, например, фанфиков по Johnnies, но тут нарисовался Джин со своей новой песней, и я как переводчик решила дебютировать с неё (критика приветствуется!!! я не профессиональный переводчик, я только учусь :)).
Джин, сцука, настоящая сцука, о чём он поёт!!! Моя забилась в уголок и тихо поскуливает
Первые строчки он шепчет..

Текст песни Jin Akanishi - LOVEJUICE английский вариант:
читать дальше

Мой перевод LOVEJUICE на русский:
читать дальше

@музыка: Jin Akanishi - LOVEJUICE

@темы: переводы, J-pop, Akanishi Jin, тексты песен

URL
Комментарии
01.05.2008 в 18:08

Rika_Butterfly
I call, I call it a chocolate love.
Да...сразу видно Джинка эту песню и писал:
1. Она почти вся на английском
2. Текст соответственно пошлее некуда...)))У него такие все тексты начиная с Pinky и заканчивая этой....
Но поет он конечно прекрасно...
Хотелось бы, чтоб он станцевал под эту песню...а то вспомнить только его танцы под Pinky и Мурасаки...
:dances:
URL
01.05.2008 в 18:32

*Kitten*
Because of TegoPi
1. Она почти вся на английском
Мне таааак нравится его склонность к английскому! Сама, как только начала учить это язык, повернулась на нём :heart:

Текст соответственно пошлее некуда...
:alles::alles::alles:

Но поет он конечно прекрасно...
И поёт классно, и шепчет эротично, и мотив суперр :heart:

Хотелось бы, чтоб он станцевал под эту песню...
О, я тоже хочу танец, клип, выступление, и, конечно же, МР3
URL
01.05.2008 в 21:00

Nastasiarus
Be yourself. Everyone else is already taken.
О Боже.. Моя просто ушла в астрал...Если я увижу, как он это поёт, зная точный перевод- я точно свихнусь. :inlove: Китти, классный перевод, спасибо огромное. :vo:
URL
01.05.2008 в 21:11

*Kitten*
Because of TegoPi
Nastasiarus
А я сейчас перевожу его Butterfly. Мама дорогая! Вот там астрал полный. Потому что он поёт о бабочке, в смысле, о проститутке..

Китти, классный перевод, спасибо огромное. :vo:
Спасибо, солнышко.
Перевод немного не складный, но это и не удивительно: русское звучание английского текста, написанного японцем :D Но главное смысл понятен :)
URL
01.05.2008 в 23:48

Вольная звезда
I believe in people lying. I believe in people dying. I believe in people trying. I believe in people crying.
Зеленые глаза

Агась агась... где это он видел японок с зелеными глазами?:tease4:

Мои руки на её бёдрах, пока мы скользим

Эммм скользим....интересная формулировка...Джин не могу:lol2:

Двигай своим телом, давай потеряем голову.
Сделаем это медленно

:itog:

Есть много вещей, которые я бы хотел, чтобы ты знала.
Я не покину тебя, сегодня ночью я твой

:vict:

Я могу сказать, что ты тоже хочешь меня

Млять...покажите мне ту, которая отказалось бы:lol::lol::lol::lol:

Твоя страсть так сладка, твои губы такие сочные
Я могу попробовать сладкий сок твоей страсти

С учетом его любви игратся со своими губами и языком.... Мать моя женщина, о чем я думаю? Совсем рехнулась:alles:

Неважно, откуда ты
Для меня это не имеет значения

:inlove:

Сейчас я набросился на тебя, детка

:dances::lastkiss::sex2::-D:-D:-D:-D:-D
URL
02.05.2008 в 00:12

*Kitten*
Because of TegoPi
Вольная, :D

Представляю, точнее не представляю, что творится с японками, когда Джин в живую томным голос поёт "сегодня ночью я твой". Я бы этого не выдержала, меня бы разорвало на мелкие кусочки, это точно.. и это в лучшем случае..

Неважно, откуда ты Для меня это не имеет значения
Ага, любвеобильный мальчик.. пофиг откуда.. *с надеждой* мож и из России подойдёт, а?

Звёздочка, а теперь соберись, настройся, сядь поудобнее, сделай глубокий вдох и читай дальше:

Эммм скользим....интересная формулировка...Джин не могу:lol2:

"скользим" - это я, немало поломав над этим голову, так перевела, чтоб хоть немного политературнее звучало, а дословно Джин употребил глагол grind, переводится как "молоть, перемалывать; растирать (в порошок); толочь; полировать; шлифовать"
я подумала, что шлифовать и полировать друг друга, это когда скользить друг по другу.
А вообще, при переводе вчера раз триста повторила: вот извращенец!!! :fire:
URL
02.05.2008 в 00:16

Вольная звезда
I believe in people lying. I believe in people dying. I believe in people trying. I believe in people crying.
молоть, перемалывать; растирать (в порошок); толочь; полировать; шлифовать

:lol::lol::lol::lol::lol::lol::-D:-D:-D:-D:-D:-D:vict:

толочь а валяюсь

полировать мать моя...

шлифовать все ржу в голос
URL
02.05.2008 в 00:31

Nastasiarus
Be yourself. Everyone else is already taken.
полировать мать моя...

шлифовать все ржу в голос

............. :alles: :alles: :alles:
URL
05.05.2008 в 18:33

#Irida#
Он некрасивый, он жесткий, он невыносимо придирчивый… Он спас мне вчера жизнь, уложил спать и я его хочу. (с) Serpensortia "Everything I am"
класс песня! Кит :vo:
молоть, перемалывать; растирать (в порошок); толочь; полировать; шлифовать :alles::alles: входить, вбиваться, вколачиваться...:sex3: :bigkiss: слушаю сейчас эту замечательную песню, я так рада, что у Джинки будет сольник
URL
05.05.2008 в 18:45

*Kitten*
Because of TegoPi
слушаю сейчас эту замечательную песню
Я эту песню прослушала уже раз 50, не меньше. Уже наизусть знаю и ещё больше хочется. Я прям испытываю какую-то ненасытность от неё. И мотив классный, и голос сексуально-эротичный (такой бывает?) А уж под видео я, наверное, совсем скончаюсь :eyebrow:

Кто-то назвал Джина блядищей. Я, конечно, сильно извиняюсь за свой френч. Но это самое точное во всех самых хороших смыслах этого слова определение Джина :white:
URL
05.05.2008 в 20:45

#Irida#
Он некрасивый, он жесткий, он невыносимо придирчивый… Он спас мне вчера жизнь, уложил спать и я его хочу. (с) Serpensortia "Everything I am"
Кто-то назвал Джина блядищей. :wow2: Кто посмел?! Видела где-то на дневах, что блядищей назвали Каме, мне кажется, что ему (Каме) это больше подходит, в смысле, что он все-таки более порочный, чем Джинка :evil:
Я эту песню прослушала уже раз 50, не меньше. Ну я-то только увидела ссылку на эту песню, потому что тока зашла на дневы.
URL
05.05.2008 в 20:53

*Kitten*
Because of TegoPi
Видела где-то на дневах, что блядищей назвали Каме, мне кажется, что ему (Каме) это больше подходит, в смысле, что он все-таки более порочный, чем Джинка :evil:
Каме это блядища экстра класса:vict:, а Джин у меня в этим самым не буду лишний раз повторять, а то привыкну начал ассоциироваться именно после мотива, слов и голоса, исполняющим LOVEJUICE ;-)


Я эту песню прослушала уже раз 50, не меньше.
Ну я-то только увидела ссылку на эту песню, потому что тока зашла на дневы.
А я её здесь и слушаю. Зайду по ссылке и гоняю туда-сюда :D Если бы было МП3, было бы не 50 :lol:
URL
05.05.2008 в 20:55

#Irida#
Он некрасивый, он жесткий, он невыносимо придирчивый… Он спас мне вчера жизнь, уложил спать и я его хочу. (с) Serpensortia "Everything I am"
Кста.... Фанвид совершенно потрясный:vo::super: Интересно его можно себе как-нить сохранить или нет...:hmm:
URL
05.05.2008 в 21:55

#Irida#
Он некрасивый, он жесткий, он невыносимо придирчивый… Он спас мне вчера жизнь, уложил спать и я его хочу. (с) Serpensortia "Everything I am"
А я её здесь и слушаю. Зайду по ссылке и гоняю туда-сюда :D Если бы было МП3, было бы не 50
Млин, вот и я ее здесь слушаю ( а тебе не кажется, что она как-то немного коротковата? все-го то каких-то 2.5 минуты... маааало :( ) и еще Бамбину ньюсовскую слушаю :alles: В обчем крейзи полное:spriv::spriv::spriv:
URL
05.05.2008 в 22:03

*Kitten*
Because of TegoPi
а тебе не кажется, что она как-то немного коротковата? все-го то каких-то 2.5 минуты... маааало :(
Ну, может, вся версия ещё не в доступе, а может, кто-то очень добрый беспокоится об остатках моска фанатов и выдаёт нам сладкое порциями, чтоб пятнами не покрылись :D
URL
06.05.2008 в 11:08

Рысявка
Someday my brains will come
Кто-то назвал Джина блядищей. Кто посмел?!
Моя подруга Лена))) За его стоны в песнях ^__^ И танцы. Полностью это звучало как
"Джин, конечно, блядища, но милый!"

Я, конечно, сильно извиняюсь за свой френч. Но это самое точное во всех самых хороших смыслах этого слова определение Джина
:friend: Приятно что наши бредни находят отклик))))
URL
09.05.2008 в 00:40

#Irida#
Он некрасивый, он жесткий, он невыносимо придирчивый… Он спас мне вчера жизнь, уложил спать и я его хочу. (с) Serpensortia "Everything I am"
Моя подруга Лена))) За его стоны в песнях ^__^ И танцы. Полностью это звучало как
"Джин, конечно, блядища, но милый!"
Ага, очень милый, прямо лапа такой, мечта в обчем.:inlove::inlove::inlove:
URL
11.05.2008 в 20:47

*Kitten*
Because of TegoPi
Наконец, МР3 вышло!!!!!!!!!!!!! :jump::jump::jump:

Качать МР3 Сижу слушаю и в голове крутится "секс, секс, секс"

Ириш, 3.51 чистого секса!!! :heart::heart::heart:

Официальная лирика LOVEJUICE с CD немного отличается от того, что было выложено ранее. Ангийскую версию уже обновила. Пойду русский подправлю.
URL
11.05.2008 в 23:54

*Kitten*
Because of TegoPi
Поправила русский перевод. 40 % нового ;-)

Теперь ещё больше хочу видеть, КАК он ЭТО собирается петь на сцене :white:
URL
12.05.2008 в 11:50

Irgik
"Drop that shit life..."
Kitten*

пасибки за перевод)))

дааааааа... ОЧЧЕНЬ хочется увидеть перфоманс ЭТОЙ песни )))))))
URL
12.05.2008 в 14:32

*Kitten*
Because of TegoPi
пасибки за перевод)))
Не за что :) Так бы и переводила этого заразу Аканиши.
В жар бросает от фраз типа I'm your man tonight (Сегодня ночью я твой мужчина) :heart:
URL
12.05.2008 в 14:42

Irgik
"Drop that shit life..."
Kitten*
аааа... хочу перфоманс... полагаю он на концерте будет.. в сольниках ...
эххххх...

так бы и переводила этого заразу Аканиши.
ммм... но иногда он такоооое выдаст.. что ... :lol: :alles:
URL
12.05.2008 в 14:49

*Kitten*
Because of TegoPi
Irgik
но иногда он такоооое выдаст.. что ... :lol: :alles:
Точно!!! Вот из последнего, вчера ухахатывалась, это из LOVEJUICE:

Classy like none of these hoes
Изящное, ничуть не похожее на те hoes

hoes вообще дословно переводится, как мотыга, тяпка или ковш экскаватора.
Это наш Джин сравнивает изящное тело своей незнакомки с похожими на мотыги (я уж в переводе написала "палка") телами остальных :vict:
URL
12.05.2008 в 14:59

Irgik
"Drop that shit life..."
Kitten*
а я из последнего угорала вот над этим...
URL
12.05.2008 в 15:00

Irgik
"Drop that shit life..."
Kitten*
по секрет... песня тут и рядом не стояла :lol:
URL
12.05.2008 в 15:10

*Kitten*
Because of TegoPi
Irgik , а я из последнего угорала вот над этим...
:lol::lol::lol: Аканиши - форева :vict:
URL
12.05.2008 в 15:12

Irgik
"Drop that shit life..."
Kitten*

да уж... ну кто еще такое может ляпнуть как не Бака)))) :lol:
URL
12.05.2008 в 15:29

Рысявка
Someday my brains will come
Мне одно интересно - КАК всё это УСЛЫШАЛИ?
Может я и пень глухой, но из всей песни членораздельными мне показались только слова Lowe Juice и стоны Баканиши.

Видимо, прав народ. Остальное - Джинглиш. :-D
URL
12.05.2008 в 15:34

*Kitten*
Because of TegoPi
Рысявка
Мне одно интересно - КАК всё это УСЛЫШАЛИ?
Сейчас у меня в шапке выложена официальная версия текста, которую, видимо, отсканили из вкладыша к синглу. А раньше действительно была версия, которую фанатки на слух записали. Ошибки были через слово ;-) Так что пни глухие - это понятие растяжимое.......... :alles:
URL
12.05.2008 в 15:34

Irgik
"Drop that shit life..."
Рысявка

нуу.. на жж выложен текст песни с СД...
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail