Текст песни Jin Akanishi - LOVEJUICE — @дневники: асоциальная сеть

четверг, 01 мая 2008

15:03

Текст песни Jin Akanishi - LOVEJUICE

*Kitten*

Because of TegoPi

Давно хотела заняться переводами, например, фанфиков по Johnnies, но тут нарисовался Джин со своей новой песней, и я как переводчик решила дебютировать с неё (критика приветствуется!!! я не профессиональный переводчик, я только учусь ).
Джин, сцука, настоящая сцука, о чём он поёт!!! Моя забилась в уголок и тихо поскуливает
Первые строчки он шепчет..

Текст песни Jin Akanishi - LOVEJUICE английский вариант:
читать дальше

Мой перевод LOVEJUICE на русский:
читать дальше

@музыка: Jin Akanishi - LOVEJUICE

@темы: переводы, J-pop, Akanishi Jin, тексты песен

URL

По дороге домой придумал таку штуку... Допустим, что... Яркое солнце, живое, весенее, дразняшее, слепяшее глаза. ... Не могу не присоединится к распространившемуся в последне...

А поддержку правой кнопки когда сделаете? А то когда я ст... Мы воспринимаем апельсин действительно оранжевым, хотя на... Чем тяжелей на душе, тем шире растягивается в улыбке рот....

Комментарии

12.05.2008 в 15:46

Рысявка

Someday my brains will come

Ладно, поставим фразу так:
"То, что вы увидите, не имеет никакого отношения к тому, что вы услышите!"
Я, конечно, верю, что текст официальный и всё такое... Но только мне кажется, что он поёт что-то совершенно от себя? 0_о Половину слов произносит совершенно по-своему, нэ? :-D

URL

12.05.2008 в 15:56

*Kitten*

Because of TegoPi

Половину слов произносит совершенно по-своему, нэ? :-D

Абсолютно по-своему. Акцент у Джина - застрелиться!!! Лично я с первого слова, которое попыталась у него разобрать, спотыкаюсь об его акцент. Напр., везде, где он поёт amazing, мне слышится crazy :hamm:

URL

12.05.2008 в 16:39

ecasolo

I didn't do it. Nobody saw me do it. You can't prove anything.

Kitten* спасибо за перевод! Джин - развратник :inlove:

Каплю этой, черт, жизни...
так же можно сказать - каплю этой чертовой жизни/ или если считать что это просто фраза вставка - Брось это чертову жизнь - в значении, забудь со мной обо всем, детка :eyebrow:

Улыбаясь и придерживая соломенную шляпку
у меня biting переводится как КУСАТЬ, поэтому, может это - покусывая соломинку? *вспоминая почему-то Тома Сойера
Vibing to the beat from the Boze * гомен, не могу даже дословно перевести эти "вибраторы" )
Vibing тут не просто от слова вибрация, а означает - эмоциональное соответствие/гармония с самим собой. :hmm:

Но вот что такое Boze?! :thnk:

I'm falling for you
вроде, говорится в значении - я влюбляюсь в тебя.
Её симпатичное, маленькое тело под одеждой
слово frame переводится еще как СРУБ - *воображение у меня очень даже живое - представила девушку-бревно :lol:

* вот это действительно смешно :-D

Еще раз - спасибо :dance3:

URL

12.05.2008 в 17:12

*Kitten*

Because of TegoPi

Аааа..... ecasolo , какой классный разбор!!! Пасибо :squeeze:

Теперь подробнее :pink:

:

Каплю этой, черт, жизни... так же можно сказать - каплю этой чертовой жизни
Я как раз выбирала между этими вариантами, выбрала первый, потому что он в самой песне эти слова как-то отдельно друг от друга говорит, поэтому я в перевод вставила запятые

у меня biting переводится как КУСАТЬ, поэтому, может это - покусывая соломинку?
Мм.. у bite много значений. "Покусывая соломинку" звучит лучше. Можно я на это в переводе поправлю?

Vibing to the beat from the Boze * гомен, не могу даже дословно перевести эти "вибраторы" ) Vibing тут не просто от слова вибрация, а означает - эмоциональное соответствие/гармония с самим собой. :hmm:

Но вот что такое Boze?! :thnk:

С vibing более менее понятно. Я, правда, думала, это амер., разг. от вибрация, вибрировать и т.д. А вот Boze я не нашла ни в одном словаре

слово frame переводится еще как СРУБ - *воображение у меня очень даже живое - представила девушку-бревно :lol:

* вот это действительно смешно :-D

URL

12.05.2008 в 17:54

ecasolo

I didn't do it. Nobody saw me do it. You can't prove anything.

какой классный разбор
ого, я думал, меня тут танками закидают (хотел написать тапками, но так даже круче :lol

Можно я на это в переводе поправлю?
а как же :vo:

Я, правда, думала, это амер., разг. от вибрация, вибрировать и т.д
я тоже - вибрировать/колебаться/просто двигаться/~~дрожать даже!~~
вообще, я подумал, эту фразу можно перевести как: Двигаться в ритме/такте чего-то... или что-то вроде. Может, это просто неперевордимая фраза Баканиши? Ххехехехе :gigi:

URL

12.05.2008 в 23:30

*alisenok*

и овцы сыты, и волки целы :)

Kitten*, спасибо за перевод :red:

URL

13.05.2008 в 17:15

Jackie Guilty

Гамлет / dreams, hopes, forward, forward (c)

а ща я тут вклинюсь немножко))
Boze - это вроде колонки такие здоровые, которые в клубах на танцполах стоят. где-то краем уха слышала.)
а Hoes, это на американском слэнге, пардон, шлюхи)))

так понятнее получается, нэ?)

URL

13.05.2008 в 17:23

*Kitten*

Because of TegoPi

Jackie Guilty , вечером поправлю перевод, сейчас как раз на курсы англ. убегаю. Спасибо за коммент

p.s. Чем это Джин в ЛА занимался, интересно, что такого сленга нахватался?

URL

13.05.2008 в 17:25

Jackie Guilty

Гамлет / dreams, hopes, forward, forward (c)

Kitten*
не за что)) люблю английский просто всей душой)

о, меня волнует тот же вопрос)) говорят, шлялся по клубам с девочками))

URL

13.05.2008 в 19:12

Snow Lotus

Aja-aja-hwaiting!

Песня шикарна, только у меня не очень хорошего качества.
Есть да же несколько фоток где он с гадзинками и гадзинами и с бутыллками....
Он то после америки голос востанавливал. Но теперь все впорядке. Он же живет сценой, а тут отослали в америку,
я не защищаю его, но тяжко ему было, поэтому и сорвался.

URL

13.05.2008 в 20:41

#Irida#

Он некрасивый, он жесткий, он невыносимо придирчивый… Он спас мне вчера жизнь, уложил спать и я его хочу. (с) Serpensortia "Everything I am"

Он то после америки голос востанавливал. Нифигассеее!!! :horror:

Я думала, что его из аэропорта и сразу на сцену, судя по их интервью...

URL

13.05.2008 в 21:11

Snow Lotus

Aja-aja-hwaiting!

Irida R
Выступать это одно, куда бы он делся. Но вот сам голос, чистота, так сказать.

URL

14.05.2008 в 00:23

*Kitten*

Because of TegoPi

Vibing to the beat from the Boze
С горем пополам перевела как "трепещущие в такт музыке" (речь идёт о губах)

Jackie Guilty , я так понимаю Boze - это усилители в клубах?

URL

14.05.2008 в 07:34

Jackie Guilty

Гамлет / dreams, hopes, forward, forward (c)

Kitten*
мм, да, все правильно)) :yes:

URL

14.05.2008 в 07:49

Рысявка

Someday my brains will come

Отлично, ё-моё... Моск согласился узнавать в тексте ещё одно слово... hips :alles:

Примечательно то, что остальное я расслышать до сих пор не могу илли могу с трудом...

Однозначно, на песню надо рейтинг вешать!!!

URL

14.05.2008 в 09:20

ecasolo

I didn't do it. Nobody saw me do it. You can't prove anything.

С горем пополам перевела как "трепещущие в такт музыке"
а в переводе стоит вибрирующие :lol:

~~губы-вибромассежеры какие-то~~))
Даешь - трепещущие! :yes:

URL

14.05.2008 в 11:31

*Kitten*

Because of TegoPi

Даешь - трепещущие! :yes:

Ано.. поправила, это я вчера закружилась :hamm:

Мда.., Джинка, теперь ясно, чем ты в ЛА занимался и откуда не вылазил. Поехал в Америку язык учить? Да-да, я вижу. Хорошоооо, наверное, выучил. Какой одарённый мальчик. Аж весь пахабный сленг на досуге прихватил!!!

URL

14.05.2008 в 13:39

ecasolo

I didn't do it. Nobody saw me do it. You can't prove anything.

Аж весь пахабный сленг на досуге прихватил!!!
радует одно - даже это нисколько его не портит))
*двусмысленность получилась :-D

URL

14.05.2008 в 22:23

#Irida#

Аж весь пахабный сленг на досуге прихватил!!!
радует одно - даже это нисколько его не портит))
*двусмысленность получилась
Не только не портит, но самое главное: оно его украшает, придает шарм, сексуальность, магнетизм :inlove:

URL

15.05.2008 в 11:30

ecasolo

I didn't do it. Nobody saw me do it. You can't prove anything.

придает шарм, сексуальность, магнетизм
ну, всего этого ему и так - с лихвой хватает))) скорее - это придает его образу некую порочность... :heart:

URL

15.05.2008 в 15:22

Nastasiarus

Be yourself. Everyone else is already taken.

скорее - это придает его образу некую порочность...
Дааа... :inlove:

Хотя, некую- эту ещё мягко сказано...

URL

15.05.2008 в 23:43

Эниль

Избавьтесь от страха и тревоги, и начнется рок-н-ролл

*Kitten* Drop that shit life...
ээ..комменты не читала :rolleyes:

но я думала drop здесь переводиться как 8глагол "брось",ведь иначе бы of было??

URL

16.05.2008 в 00:30

*Kitten*

Because of TegoPi

amaya~ Drop that shit life... ээ..комменты не читала :rolleyes:

но я думала drop здесь переводиться как 8глагол "брось",ведь иначе бы of было??
Maybe..

Брось эту чёртову жизнь Хм.. по-моему, самый оптимальный вариант. Нэ?

URL

16.05.2008 в 09:15

ecasolo

I didn't do it. Nobody saw me do it. You can't prove anything.

Брось эту чёртову жизнь
Я тоже так, кстати, перевел... в значении - забудь обо всем со мной, детка :gigi:

URL

16.05.2008 в 13:00

Эниль

Избавьтесь от страха и тревоги, и начнется рок-н-ролл

*Kitten* Maybe..

Брось эту чёртову жизнь Хм.. по-моему, самый оптимальный вариант. Нэ?
вот-вот,я так это поняла)
за перевод спасибо,на русском это звучит..эмм..пробирает :gigi:

URL

16.05.2008 в 15:41

Рысявка

Someday my brains will come

Текст всё краше и краше, чёрт возьми!

URL

14.03.2009 в 12:51

MiPi

Я такая какая есть, меня не изменить!

Извините если повтарюсь или еще что нибудь.... просто я не выдержала пока читала сами коменты! Я под столов в шоке.... Джин жооот! Интересно где он учил это английский язык, в каком переулке и с какой зеленоглазой учительницей? :itog: